1 00:00:23,960 --> 00:00:27,000 -Esto es lo que te perdiste en episodios anteriores. 2 00:00:27,160 --> 00:00:28,160 ¿Dónde has estado? 3 00:00:29,520 --> 00:00:30,520 - Falta Gosha. 4 00:00:30,640 --> 00:00:34,840 -Sí, no tengo idea de cómo llegué allí. a tu país Estonia! 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,480 -No es un padre, es un bicho raro. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,840 -Lo pusiste ahí, lo sacaste de ahí. y lo conseguirás. 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,480 -Que se jodan quienes quieran, jóvenes, viejo, pero no te metas con las esposas de otras personas. 8 00:00:44,480 --> 00:00:45,840 Lo entenderán y tendrán razón. 9 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 -Escuché que su marido se fue. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,600 ¿Quizás, primero, de forma sencilla? 11 00:00:50,760 --> 00:00:54,080 -Pídeme. Es muy emocionante. -No... 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 GRITOS ¡No! 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,120 - Analgésico. 14 00:00:59,680 --> 00:01:03,000 -Mis muchachos estarán allí el jueves. realizar. ¿Vendrás? 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 -Lo pensaré, Tosh, gracias. 16 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 -¿Estás bien? 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,240 -Estoy bien, solo acuéstate. 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 -Está bien, lo que tú digas. 19 00:01:26,240 --> 00:01:28,920 Tal vez de otra manera ¿lo intentamos? 20 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 -¡Niños, Tosha! 21 00:01:34,560 --> 00:01:35,560 -Esperar. 22 00:01:35,640 --> 00:01:37,160 -¡Sí, ahí vienen! 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,520 LLAMANDO AL VIDRIO 24 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 riendo 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,680 -¡Bueno, vámonos! 26 00:01:44,720 --> 00:01:46,120 ¡Aléjate del coche! 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 EN EL ALTAVOZ: ¡Todos se alejaron del auto! 28 00:01:51,040 --> 00:01:52,800 ¡Todos aléjense, dije! 29 00:01:54,120 --> 00:01:55,200 -¡Ah, Gruzdeva! 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,440 riendo 31 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 ¿Por qué estás levantado? Bueno, ¡vámonos a casa! 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 Hubo un circo. 33 00:02:02,200 --> 00:02:04,520 Bueno, ¡vámonos a casa, vámonos a casa! 34 00:02:05,520 --> 00:02:09,440 riendo 35 00:02:10,320 --> 00:02:12,920 -Vámonos a casa. -Esperar. 36 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 -¡Hogar! ¡Todo! 37 00:02:15,200 --> 00:02:16,760 riendo 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,160 -Goshenka, cordero al estilo marroquí 39 00:02:31,160 --> 00:02:34,400 o cóctel de mariscos en italiano? 40 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 -¿Cóctel? 41 00:02:36,840 --> 00:02:40,360 -Calamares, cangrejos, camarones. en una suave salsa remuliden. 42 00:02:40,480 --> 00:02:42,000 -¿Hay cerveza? -Sí. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 -Arrastrar. 44 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 Todas las cabras y toda la mierda. 45 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 -Aquí. 46 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 LLAMANDO A LA PUERTA 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 ¿Lo abrirás? 48 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 -¿I? 49 00:02:58,600 --> 00:03:00,920 No vivo aquí en absoluto. 50 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 LLAMANDO A LA PUERTA 51 00:03:02,400 --> 00:03:05,720 - Goshenka, bueno, ábrela, Tengo las manos ocupadas. 52 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 -¿Hijo? 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 - ¿Gosha? 54 00:03:14,640 --> 00:03:15,640 -¿Qué deseas? 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 -Me voy a Yulia. 56 00:03:19,720 --> 00:03:21,560 -¿Vas a tener una cita? 57 00:03:21,680 --> 00:03:24,920 El hijo mayor es la esperanza. y el apoyo de la familia. 58 00:03:26,920 --> 00:03:27,920 ¡Yulka! 59 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 Un conocido vino a verte aquí. 60 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 - Hola. -Oh, Phil, hola. 61 00:03:37,160 --> 00:03:40,680 Phil, ¿quieres cordero al estilo marroquí? -No, gracias. 62 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Yulia y yo compraremos unas patatas fritas. -Sí, pero... 63 00:03:47,360 --> 00:03:50,200 -Y ahora estás aquí en calzoncillos. estás brillando, ¿verdad? 64 00:03:50,200 --> 00:03:52,720 -Será mejor que estés feliz por tu padre. 65 00:03:52,720 --> 00:03:55,400 Por primera vez en muchos años Encontré mi hogar. 66 00:03:55,480 --> 00:03:58,080 Hay una ducha caliente aquí, satélite. plato. 67 00:03:58,240 --> 00:04:01,320 -Comida gratis. -No hay necesidad de estar celoso. 68 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 -Hola. 69 00:04:03,880 --> 00:04:05,960 ¿Entonces nos vamos? -Sí, vámonos. 70 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 -Y devolverla no más tarde de las once. -No tardaremos. 71 00:04:12,160 --> 00:04:14,240 -¡Y no te metas en sus bragas! 72 00:04:18,120 --> 00:04:25,000 MÚSICA DINÁMICA 73 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 -¡Desayuna! 74 00:04:28,920 --> 00:04:31,560 Entonces no puedes llevar un bate a la escuela. Dámelo aquí. 75 00:04:31,640 --> 00:04:33,920 -¿De qué otra manera puedes hacerlos llorar? 76 00:04:34,920 --> 00:04:37,440 -Recién atrasado. ¡Vamos! -¡ACERCA DE! 77 00:04:39,080 --> 00:04:42,840 -Estaban tumbados en el porche. pensé lo cual es poco probable para Gosha. 78 00:04:44,280 --> 00:04:45,360 -Hola a todos. 79 00:04:46,160 --> 00:04:50,240 -Oh, fácil de recordar. Ya os lo dije todo ayer. 80 00:04:50,440 --> 00:04:53,720 -No te preocupes, estoy con los chicos. Aquí traje juegos. 81 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 -Ah, claro. Ya sabes, el ramo, por cierto, mierda. 82 00:04:57,520 --> 00:05:00,920 -Aceptar. Pero esto no es de mi parte. -¡Sí, claro! 83 00:05:00,960 --> 00:05:05,160 -Las tarifas de vivienda y servicios comunales aumentarán de precio en un 30%. -¡También tienes que pagar los servicios públicos! 84 00:05:06,520 --> 00:05:10,480 - "Gracias por el maravilloso tarde. ¿Antón"? ¿Qué clase de Antón es este? 85 00:05:10,720 --> 00:05:13,880 -¿Te relacionaste con un policía? ¿Qué tienes? ¿Te quitaron tus derechos? 86 00:05:14,040 --> 00:05:18,480 -¿Qué, policía Anton? ¡Vamos! -Sí, pero su trabajo es legal, 87 00:05:18,480 --> 00:05:23,280 y lo pasamos muy bien. -¿Qué quieres decir con que lo pasamos muy bien? 88 00:05:25,480 --> 00:05:30,440 -Chris, siéntate y desayuna. y tu comes No finjas, vamos, no elijas. 89 00:05:33,040 --> 00:05:34,120 -"Con amor". 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,680 -¡Ey! 91 00:05:46,080 --> 00:05:48,840 También decidí prohibir la biología. 92 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 ¿Quieres un poco de chicle? -No. 93 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 En realidad quiero decir gracias quería. 94 00:06:00,440 --> 00:06:03,320 -Kandybina, de nuevo espuelas debajo de la falda. ¿te estás escondiendo? 95 00:06:03,480 --> 00:06:06,120 -No estoy ocultando nada. - Bueno, muéstramelo. 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,880 Muéstrame, muéstrame. 97 00:06:13,000 --> 00:06:14,600 EL SONIDO DE UN CUERPO QUE CAE 98 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 RISA 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,160 LLAMADA DE CLASE 100 00:06:17,320 --> 00:06:19,800 -Tonterías, simplemente estaba sentado más cerca de todos. 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,480 -¿Adónde vas ahora? 102 00:06:22,200 --> 00:06:26,480 - Sí, bueno, necesito salir corriendo por negocios. -Déjame acompañarte. 103 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 Ahora eres mi héroe. 104 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 -No. 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,880 Sí, es un paseo de 5 minutos a pie. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 -Especialmente. Es más divertido juntos. 107 00:06:35,720 --> 00:06:37,040 - Genial, Marín. 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 -Vamos, date prisa. 109 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 - ¿Te lo quitaste? ¡Ups! 110 00:06:41,760 --> 00:06:45,640 MÚSICA DINÁMICA 111 00:06:47,440 --> 00:06:52,240 -Entonces, Vitek, ni tirachinas, ni murciélago, y mucho menos un hacha, llévala a la escuela contigo 112 00:06:52,240 --> 00:06:54,560 ¡No puedes soportarlo! -Entonces compra un mortero. 113 00:06:54,640 --> 00:06:58,880 -Pagaremos los servicios públicos y luego el mortero. -Aquí dice: si dices, 114 00:06:58,880 --> 00:07:02,280 que Vitek tiene retraso mental, puedes pagar menos. 115 00:07:02,400 --> 00:07:04,440 -¡Prepárate para la escuela rápidamente! 116 00:07:04,440 --> 00:07:07,800 -Puedo pedir dinero prestado. ¿O ayudará un súper policía? 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,920 -¿Sigues aquí? -Lo devolverás cuando puedas. 118 00:07:11,920 --> 00:07:15,000 O no lo devolverás. -Chris, date prisa, sino llegarás tarde. 119 00:07:15,000 --> 00:07:18,760 Esto también se aplica a usted. -Bueno, puedo prestarme un par de kasars. 120 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 y no volver. 121 00:07:19,960 --> 00:07:22,480 -Oye, ¿qué es esto? Esto es venganza, ¿no? 122 00:07:22,480 --> 00:07:28,280 -A la salida. Mochila, tu amiga, Todo lo mejor. 123 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 SUSPIRO 124 00:07:34,280 --> 00:07:35,360 CANSADO Suspiro 125 00:07:35,360 --> 00:07:40,000 -Oye, no sé qué estás haciendo con ella. Sí, pero avena... 126 00:07:40,520 --> 00:07:44,600 -¿Te gusta? Entonces terminarás también con Vitkina. 127 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 -¿Por qué tu madre está tan loca? 128 00:07:50,600 --> 00:07:53,040 -¿Por qué tu papá es tan alcohólico? 129 00:07:53,040 --> 00:07:55,520 -¿Alguna vez sale de tu casa? 130 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 -No más a menudo que tus atracones de bebida. 131 00:08:03,080 --> 00:08:05,040 -Lindo. Chupetón adulto. 132 00:08:05,040 --> 00:08:08,560 -Oh, no, me quemé con el rizador. Aquí está el chupetón. 133 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 -Te confundieron con un tomate. 134 00:08:13,840 --> 00:08:14,920 RISA 135 00:08:16,200 --> 00:08:19,040 -No. Acabo de atrapar a una virgen. 136 00:08:20,840 --> 00:08:23,960 -¿Es estresante vivir con Gosha? -Bueno, algo así. 137 00:08:26,760 --> 00:08:29,360 -Ahora te lo mostraré. profesionalismo. 138 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 RISA 139 00:08:42,600 --> 00:08:45,840 -Bueno, eso es todo, gracias por despedirme. Corrí. 140 00:08:45,840 --> 00:08:50,640 -No, no, no, no, no, para. ¿Adónde vas? No te dejaré ir. 141 00:08:50,640 --> 00:08:55,440 -Lo digo en serio, llego tarde. Katya me está esperando allí. 142 00:08:55,440 --> 00:08:58,720 -Espera, por favor. Te miré hoy 143 00:08:58,720 --> 00:09:01,920 No eres nada lindo. Y no tienes acné. 144 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 Y necesito un chico ahora. 145 00:09:03,760 --> 00:09:07,720 -¿Sin acné? Eres por el cáñamo No lo vi. Mira, mira. 146 00:09:07,720 --> 00:09:09,200 ELIMINACIÓN 147 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 -¿Qué, no te gusto en absoluto? 148 00:09:14,040 --> 00:09:17,080 -No, Marin, tú solo soy yo. malentendido 149 00:09:17,080 --> 00:09:19,360 soy real ahora Tengo prisa, llego tarde. 150 00:09:19,360 --> 00:09:21,720 - Bueno, lárgate. ¡Fuera, fuera, vamos! 151 00:09:21,720 --> 00:09:26,120 Y no te acerques más a mí en la escuela, bestia! ¡Te odio! 152 00:09:26,120 --> 00:09:30,560 Tú... no eres lindo, tú... ¡Estás perdido! ¿Me entiendes? ¡Vamos! 153 00:09:32,000 --> 00:09:33,400 - Bueno, lo siento. 154 00:09:39,480 --> 00:09:42,240 -¡Qué gente! Las cuatro y media lección, 155 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 y Kandybina está calle abajo desfiles. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,600 -Me duele el estómago. 157 00:09:46,600 --> 00:09:50,680 -Entonces no perdamos ni un minuto. Te llevaré a la enfermera. 158 00:09:54,200 --> 00:09:56,880 - Nikolai Nikolaevich, ¿tal vez no sea necesario? 159 00:09:56,880 --> 00:10:00,680 A la quinta lección me resultará más fácil. - Es bueno mentir, Kandybina. 160 00:10:00,680 --> 00:10:02,800 Siéntate, vamos a la escuela. Sentarse. 161 00:10:20,760 --> 00:10:23,360 -Y nuestro frigorífico está completamente vacío. 162 00:10:23,360 --> 00:10:26,640 Déjame ir a dar un paseo hasta Polesie. ¿Quién debería comprar qué? 163 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 -¿Adónde vas? 164 00:10:29,960 --> 00:10:31,840 Entonces tomaré uno pequeño y blanco. 165 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 -Vodka. -Dos botellas. 166 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 -Dos. ¿Cómo está el clima hoy? 167 00:10:38,240 --> 00:10:39,520 -Soleado. 168 00:10:40,440 --> 00:10:46,600 -Gafas, ¿dónde están mis gafas de sol? No sé dónde están. 169 00:10:51,160 --> 00:10:53,760 Está bien, no da miedo. 170 00:10:54,680 --> 00:11:01,920 Ahora buscaré mis lentes y me los pondré. botas e iré a buscar las completas 171 00:11:01,920 --> 00:11:06,920 proteínas, grasas y carbohidratos para mi familia. 172 00:11:08,320 --> 00:11:12,160 -Y no te olvides del vodka. -Sí, y vodka. 173 00:11:13,120 --> 00:11:19,440 -¡Mamá, hoy lo lograrás! -Sí. Necesariamente. 174 00:11:28,920 --> 00:11:41,560 DIFERENTES SONIDOS EN LA CALLE 175 00:11:42,920 --> 00:11:47,320 -Mamá, mamá, ya estoy aquí, todo está bien, Lo intentarás de nuevo mañana. 176 00:11:48,440 --> 00:11:51,440 -Sí, mañana será un nuevo día. 177 00:11:55,160 --> 00:11:59,240 Todo es por culpa del sol. necesitamos mirar mis gafas de sol. 178 00:11:59,240 --> 00:12:03,720 -Bien. Busca gafas, mientras yo Voy al supermercado. 179 00:12:03,720 --> 00:12:07,720 - No, no, no es necesario. ¿Para qué? estas mejor Vamos, quédate con tu madre, 180 00:12:07,720 --> 00:12:11,400 y estoy corriendo a la tienda. Además, Puede que no te lo vendan. 181 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 -¿Qué no puedes vender? ¿Leche? -Sí. 182 00:12:14,280 --> 00:12:16,240 - Sí, no estoy estresada, iré. 183 00:12:16,240 --> 00:12:19,400 -No hay necesidad. Siéntate, relájate, ver televisión. 184 00:12:19,400 --> 00:12:23,320 Bien. Sí, por cierto, si quieres. realmente ayuda 185 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 ahí están mis botellas vacías. 186 00:12:24,920 --> 00:12:28,000 Prepáralos mañana Eso es suficiente para darme resaca. 187 00:12:28,000 --> 00:12:29,080 -¿Y la lista? 188 00:12:29,080 --> 00:12:32,360 -¿Qué lista? Oh, claro, adelante. ¿Qué tú? 189 00:12:32,360 --> 00:12:34,640 Eso es todo chicas, eso es todo, no se aburran. 190 00:12:39,320 --> 00:12:41,160 RISA NERVIOSA 191 00:12:49,960 --> 00:12:59,880 -Kandybina, cambié de opinión. ¿Por qué necesitamos ¿Necesitas una enfermera? Te examinaré yo mismo. 192 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 GRITANDO 193 00:13:06,240 --> 00:13:09,280 -¡Suéltate! ¡Suéltate, cabra! ¡Suéltate, monstruo! 194 00:13:10,160 --> 00:13:13,000 -¿Qué eres, Kandybina? ¡Estaba bromeando! 195 00:13:19,800 --> 00:13:25,520 MÚSICA DINÁMICA 196 00:13:25,520 --> 00:13:27,240 -¡Marín! ¡Marín! 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,320 ¡Gruzdev! Lo encontraré y lo terminaré. 198 00:13:39,880 --> 00:13:40,880 -¡Oh! 199 00:13:43,120 --> 00:13:47,200 Oh, ¿qué estás olvidando aquí? Parece que tienes un nuevo hogar. 200 00:13:47,200 --> 00:13:49,440 -Te extraño. No puedo vivir sin ti. 201 00:13:49,440 --> 00:13:50,920 -¿De qué estás hablando? 202 00:13:51,880 --> 00:13:53,040 -¿Cómo estás? 203 00:13:53,040 --> 00:13:57,200 -¡Está bien, devuélvelo! -¿Por un trozo de pan para tu propio padre? 204 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Mira, lo lograste. 205 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 Toda mi vida encorvé los hombros para bien. esta familia. Trabajé duro toda mi vida 206 00:14:03,200 --> 00:14:09,360 educado, criado. Se limpió los mocos. No puedes hacer nada por ti mismo. Ni una maldita cosa. 207 00:14:09,360 --> 00:14:12,120 Incluso puedes sacarlo de tu frigorífico. nada. 208 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 -Entonces, ¿sabes qué? 209 00:14:13,600 --> 00:14:17,120 -Entonces. -Aquí. Y vuelve a donde lo dejaste. 210 00:14:17,120 --> 00:14:22,080 -¿Te fuiste? Sí, me retiré temporalmente. Y por cierto, en interés de la familia. 211 00:14:22,080 --> 00:14:24,240 Dámelo aquí. - Vete a la mierda. 212 00:14:24,720 --> 00:14:27,280 -El pequeño era muy cariñoso. -¡Aquí! 213 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 GRITAR 214 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 -Te lo diré ahora... - Hola. 215 00:14:34,320 --> 00:14:38,760 - Sí, al diablo contigo. veamos ¿Cómo vas a ganar sin un sostén de familia? 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 -Sí, podemos manejarlo. -Una semilla ingrata. 217 00:14:45,800 --> 00:14:47,120 Portazo de puerta 218 00:14:48,120 --> 00:14:50,000 - Hola. -Hola. 219 00:14:54,280 --> 00:14:57,560 -No llamas, no escribes. Entonces decidí entrar. 220 00:14:57,560 --> 00:15:01,600 -Puedes comprobar por ti mismo que necesitas salvar a tu familia. del cabeza de familia. Sí... 221 00:15:01,600 --> 00:15:06,520 Entonces, Vitek, vayamos rápido a la escuela. ve a prepararte. Vamos, vamos. 222 00:15:07,320 --> 00:15:09,320 -Veo que recibí flores. 223 00:15:09,960 --> 00:15:12,760 -Sí. Y muy hermoso, gracias. 224 00:15:17,680 --> 00:15:20,200 -Ayer me lo pasé muy bien. 225 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 RISA 226 00:15:22,240 --> 00:15:27,600 -Yo también, pero pongámonos de acuerdo: Nunca vuelvas a pensar en ello. 227 00:15:28,360 --> 00:15:34,560 -Bueno, ¿adónde vamos hoy? ¿Quizás al cine? Hay descuentos para parejas. 228 00:15:40,160 --> 00:15:45,400 -Escucha, ¿y tú y todas las chicas? ¿Todo avanza tan rápido? 229 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Bueno, has conocido a otros. chicas? 230 00:15:50,040 --> 00:15:55,320 - No, lo conocí, por supuesto, pero nunca llegó a eso. 231 00:15:57,240 --> 00:16:01,280 - ¿Hasta qué - antes de esto? ¿Estás diciendo que eras...? 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,360 -¡¿Una virgen?! -Bueno, sí. 233 00:16:05,360 --> 00:16:07,840 -¿Y a ti te gustan estos? ¿30 segundos de felicidad? 234 00:16:07,840 --> 00:16:11,480 -Bueno, duró más. -¿Lloró después de todo esto? 235 00:16:11,480 --> 00:16:13,880 -Está bien, es un tipo normal. 236 00:16:13,880 --> 00:16:16,040 -¿Fue sexo benéfico? 237 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 ¿O te acostaste con Anton? para vengarse de Dan? 238 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 -¿Qué? 239 00:16:20,320 --> 00:16:24,200 -Veo como me miras en su culo. Yo mismo lo haría... 240 00:16:24,200 --> 00:16:26,840 -Él echó a mi padre. a un país extranjero. 241 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 -¿A quién le gustaría llevarme a Europa una semana? lo tiró. 242 00:16:30,800 --> 00:16:33,880 -Mi chocolate, estoy enferma, Necesito que me traten. 243 00:16:33,880 --> 00:16:35,680 -La ambulancia se ha ido. Esperar. 244 00:16:35,680 --> 00:16:39,680 -Sabes, lo más importante es que él No se entromete en los asuntos de nuestra familia. 245 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 TOCAR -Urgentemente. 246 00:16:41,000 --> 00:16:42,080 -¿Quién es? 247 00:16:42,080 --> 00:16:43,920 RISA -Dame tus pastillas. 248 00:16:43,920 --> 00:16:46,600 -¡Ay, enfermo! No tienes permitido... 249 00:16:47,160 --> 00:16:48,240 -¿Sí? 250 00:16:48,240 --> 00:16:50,200 -Buenas tardes. -Hola. 251 00:16:50,200 --> 00:16:53,320 -Me gustaría hablar con María Nikolaevna. 252 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 -¿Con quién? 253 00:16:55,040 --> 00:16:58,520 -Es extraño que no lo sepas. el dueño de esta propiedad. 254 00:16:58,520 --> 00:17:02,440 María Nikolaevna Gruzdeva, Nacido en 1934. 255 00:17:02,440 --> 00:17:06,840 -Ah, tía Masha. Bueno la cosa es que ella simplemente no está en casa. 256 00:17:08,880 --> 00:17:10,840 ¿Y quién eres tú exactamente? 257 00:17:10,840 --> 00:17:18,280 -Y yo, en realidad, soy de la vivienda. comisiones. ¿Qué pasa contigo? 258 00:17:19,040 --> 00:17:24,840 -Y somos parientes. Si, vivimos aqui una gran familia feliz. 259 00:17:24,840 --> 00:17:28,760 -Entonces deberías saberlo. que su casa no esté privatizada. 260 00:17:28,760 --> 00:17:33,240 Me gustaría confirmar el hecho residencia del único propietario, 261 00:17:33,240 --> 00:17:36,480 María Gruzdeva. De lo contrario todos inquilinos ilegales 262 00:17:36,480 --> 00:17:40,760 o, como usted dice, parientes enfrentando el desalojo. 263 00:17:41,120 --> 00:17:44,640 Justo a tiempo para el cumpleaños de la abuela. Bueno, ¿estás consciente? 264 00:17:45,400 --> 00:17:50,960 -Pues claro. Por supuesto que somos conscientes. Nosotros... aquí, hasta flores para la abuela. 265 00:17:50,960 --> 00:17:53,200 dio. ¿Ves? -Qué belleza. 266 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 -Sí. Y por la tarde tenemos vacaciones. lo habrá. 267 00:17:56,160 --> 00:17:58,840 -Excelente. Pasaré esta tarde. 268 00:18:16,400 --> 00:18:20,480 -Ven aquí. Ven aquí. -¿Qué? 269 00:18:20,480 --> 00:18:24,200 -Qué, hola a ti. Se lo transmitiremos de Marisha Kandybina. 270 00:18:24,200 --> 00:18:27,080 Ven aquí. -Qué estás tramando, ven aquí. 271 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Ven aquí. 272 00:18:28,800 --> 00:18:30,880 Tú... eres una perra. ¡Detener! 273 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 Ve allí. 274 00:18:36,040 --> 00:18:39,280 Gruzdev volverá, dile: cubrirlo. 275 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 -¿Desaparecido? 276 00:18:48,720 --> 00:18:53,880 -Yura… Yura, ¿qué les hiciste? -Sí, ese es el punto, no es nada. 277 00:18:57,240 --> 00:19:02,240 -Nuevos clientes. Krivtsova, física y matemáticas los miércoles, y Potapenko, 278 00:19:02,240 --> 00:19:04,600 Física los viernes. -¿Conocen las tarifas? 279 00:19:04,600 --> 00:19:05,760 -Y luego. 280 00:19:05,760 --> 00:19:10,280 Y quítaselo a Krivtsova por cincuenta dólares. más. Ella es increíblemente estúpida. 281 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 -Eres un profesional. -Lo sé. 282 00:19:15,080 --> 00:19:18,600 -¿Está papá aquí? -En el sofá. Él está con Ella. 283 00:19:20,360 --> 00:19:22,880 -¿Van a mudarse todos con nosotros? 284 00:19:23,840 --> 00:19:24,920 -Oh... no... 285 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 -¿Dónde está tía Masha? -¿Qué tía Masha? 286 00:19:34,880 --> 00:19:39,760 -Teniente coronel de la KGB. María Nikolaevna Gruzdeva, nacido en 1934. 287 00:19:39,760 --> 00:19:43,360 -¿Y tía Masha? Ella está en el asilo. 288 00:19:43,360 --> 00:19:45,960 -Seamos más específicos. -¿Para qué lo quieres? 289 00:19:45,960 --> 00:19:50,200 -Quiero felicitar a la abuela por su cumpleaños. nacimiento. Y él también quiere hacer esto. 290 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 inspector de la comisión de vivienda. -Entonces, ¿dónde… está? 291 00:19:53,400 --> 00:19:58,040 -¡Ella! Y si por la tarde no encuentra La tía Masha está en casa, nos desalojarán a todos, 292 00:19:58,040 --> 00:20:01,680 ya que la casa no está privatizada. -Cariño, ¿qué pasó? 293 00:20:01,680 --> 00:20:04,160 - Buena suerte a tu amada. - Tryndets. 294 00:20:04,160 --> 00:20:05,800 -Fue atacado hoy 295 00:20:05,800 --> 00:20:08,520 Se llevaron una bolsa de comestibles. -¡Qué horror! 296 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 - ¡Está escrito a través de “yo”, gente alfabetizada! 297 00:20:16,160 --> 00:20:20,800 Deshonra a los grandes y poderosos. Imbéciles. No estudian en la escuela, así que hagámoslo. 298 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 Escribe en las paredes, idiotas. 299 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 SONIDO DE CAMPANA 300 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 - Ya está, madre, vámonos a casa. 301 00:20:45,560 --> 00:20:50,640 -¿Quién eres? -Vamos, vamos, vamos. No tengas miedo de mí. 302 00:20:51,560 --> 00:20:56,160 -¡Eh! No toques a la abuela. -Sí, quería darle un masaje en la espalda. 303 00:20:58,760 --> 00:21:03,120 Eso es todo, no tendrás más. donaciones. Todo, todo, todo 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,720 La tienda estaba cerrada. 305 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 ¡Tío Misha! ¡Cuántos años, cuántos inviernos! 306 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 RISA 307 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 - Buen provecho. 308 00:21:19,320 --> 00:21:21,240 - Americano, por favor. 309 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 - A continuación, ordene. 310 00:21:23,800 --> 00:21:27,280 -¿Solo un porro y ya? -Quiero dos de chocolate. 311 00:21:27,280 --> 00:21:32,040 -Aquí encontraron salmonella, no lo recomiendo. - No me importa, no lo tomaré por mi cuenta. 312 00:21:32,040 --> 00:21:36,440 -Kat, tenía muchas ganas de ayudar. -Escucha, ayuda a alguien más. 313 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Bueno, ya me disculpé, ¿no te parece suficiente? -Me gusta el morado. 314 00:21:39,640 --> 00:21:43,880 -Si fuera morado, no me enfadaría. -No sabes nada de mí. 315 00:21:43,880 --> 00:21:48,000 - Entonces, dime. Como saber de ti si siempre te vas 316 00:21:48,000 --> 00:21:51,160 de la conversación? Realmente quería lo que es mejor. 317 00:21:52,120 --> 00:21:56,040 Si hay un problema, debes resolverlo, Y no lo ignores, Katya. 318 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 -Tienes 150 rublos. 319 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 Ah, lo siento. 320 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 Toma, buen provecho. 321 00:22:17,880 --> 00:22:21,520 ¿Algo más? -Te vas, ala de cera. 322 00:22:26,720 --> 00:22:28,320 -Tal vez podamos iniciar una promoción. 323 00:22:28,320 --> 00:22:31,800 como "trae a un amigo y obtén una hora de física a mitad de precio"? 324 00:22:31,800 --> 00:22:34,320 -Y luego subiremos el precio un 50%. 325 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 - ¡Ups! 326 00:22:38,240 --> 00:22:39,520 -¿Qué necesita? 327 00:22:39,520 --> 00:22:43,840 - Gray intentó ligar conmigo. -Pues yo le daría una oportunidad al chico, ¿por qué? 328 00:22:43,840 --> 00:22:46,320 -Sí, ahora algo sale de su boca. 329 00:22:46,320 --> 00:22:50,120 -Recibió una B+ por tu ensayo en ruso. 330 00:22:50,120 --> 00:22:53,040 - Bueno, genial, no te olvides de la zona. decir. 331 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 -Necesariamente. -Escuché a tu hermano 332 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 salió de la zona. -Nos emborracharemos el viernes. 333 00:22:58,000 --> 00:23:00,560 Vamos a agitar algo. -El sábado, claro. 334 00:23:00,560 --> 00:23:03,120 Tendré que disculparme otra vez. - Exactamente. 335 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 En una palabra, Yurka ofendió a Marishka. -¿Vamos? 336 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 - Lo vimos nosotros mismos. -¿O tal vez están confundidos? 337 00:23:09,000 --> 00:23:11,680 -¿Por qué estás orinando entonces? ¿Por qué huye de nosotros? 338 00:23:11,680 --> 00:23:14,800 Alguien lo necesita hoy de todos modos apilar. 339 00:23:14,800 --> 00:23:17,480 -No lo hagamos hoy. - ¿Por qué esperar? 340 00:23:19,360 --> 00:23:24,000 -Bueno, sí. Ya sabes, a todos los niños les gusta Mariska. Te he ofendido al menos una vez en el área. 341 00:23:24,000 --> 00:23:26,160 ¿Quizás puedas ponerlo sobre Kokos? 342 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 BOCINA DE TREN 343 00:23:38,480 --> 00:23:42,840 -Escucha, ¿recuerdas cómo éramos en la infancia? llamaron a los novios? 344 00:23:42,840 --> 00:23:48,040 -¿Es verdad? No, no lo recuerdo. -¿Cómo no recordarlo? "La novia y el novio 345 00:23:48,040 --> 00:23:56,000 Masa de tili-tili. novia y novio Masa de tili-tili." Oh, árboles de Navidad... 346 00:23:56,000 --> 00:24:00,040 -Oye, Phil, ¿quién eres? -Una persona respetada en la ciudad. 347 00:24:00,040 --> 00:24:03,120 -Kat, déjame ayudarte. - No es necesario, lo haré yo mismo. 348 00:24:07,520 --> 00:24:11,240 -¿Dónde lo estás preparando? al desfile ¿qué? Déjame ver. 349 00:24:11,240 --> 00:24:14,320 Gal, trae el botiquín de primeros auxilios, Phil fue golpeado. -Ya voy. 350 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 -¿Quién es este? -Nuestra tía Masha. 351 00:24:18,160 --> 00:24:21,960 - ¿Por qué es un hombre? -Porque a alguien le da pereza traerlo. 352 00:24:21,960 --> 00:24:24,560 verdadera tía Masha desde casa anciano 353 00:24:24,560 --> 00:24:28,040 Aunque está a 80 km de Mamonovo. -Ella es débil y tengo miedo. 354 00:24:28,040 --> 00:24:30,760 que ella no sobrevivirá al camino. -¡Chica! 355 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 -Bueno, ¿dónde está el paciente? 356 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 -En realidad, llamé a Galya. 357 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 -Está en la tienda. Dron y yo solo somos... 358 00:24:39,600 --> 00:24:43,280 -Esto es muy interesante. -Está bien, vete. Ah, vimos esto. 359 00:24:43,280 --> 00:24:46,760 Galka tenía un chico, así sin más, Golpéame justo en la nariz. 360 00:24:46,760 --> 00:24:51,400 Lo rompí dos veces, bastardo. Bueno, en eso como en un perro. ¿Quién es? 361 00:24:51,960 --> 00:24:55,880 -Este es el tío Misha, el conductor. -¿Él también necesita ayuda? 362 00:24:55,880 --> 00:25:00,400 -Ha estado sin hogar durante 5 años. donde estas ¿Lo cavó? ¿En el mercado o en la iglesia? 363 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 -El Señor nos enseña la misericordia. 364 00:25:03,320 --> 00:25:07,200 - Dios, salpícalo, ¿eh? -No seas descarado, sabe cuándo parar. 365 00:25:08,080 --> 00:25:11,080 -A mí por el papel. -Está bien, está bien. 366 00:25:11,600 --> 00:25:13,680 Pero sólo por el bien del arte. 367 00:25:17,600 --> 00:25:22,120 -Entonces, Gosha, si no quieres tomarlo. dámelo tú mismo, dame la dirección, te lo traeré. 368 00:25:22,120 --> 00:25:26,080 -¿Por qué no te gusta Misha? -Porque es un hombre con peluca. 369 00:25:26,080 --> 00:25:29,680 No hay tontos trabajando en la comisión. Vamos. - Comprobémoslo. 370 00:25:29,680 --> 00:25:32,600 - ¡Gosha, dirección! -¿Por qué necesitas una dirección? Kate! Kate! 371 00:25:32,600 --> 00:25:35,640 -¡DIRECCIÓN! -Bueno, no hay dirección, y no hay tía. 372 00:25:35,640 --> 00:25:40,400 Ella murió. Murió la muerte de los valientes. mientras está de servicio 373 00:25:40,400 --> 00:25:41,520 en el círculo familiar. 374 00:25:42,080 --> 00:25:48,360 MÚSICA RÍTMICA 375 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 EN VOZ BORRACHA: ¡Nació mi hijo! 376 00:25:52,840 --> 00:25:54,680 RÍE ¡Vitek! 377 00:25:56,600 --> 00:26:00,040 MÚSICA, GRITOS DE BORRACHO 378 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 - ¡Gosha, ya es suficiente! ¡Ya llevas una semana caminando! 379 00:26:11,880 --> 00:26:16,600 ¡Detenlo inmediatamente! -¡Ay, abuela! ¡Sírvelo para la abuela! 380 00:26:16,600 --> 00:26:18,720 -¡Pues silencio! 381 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 DISPARO IMPACTO 382 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 -Cayó sobre mi abuela. 383 00:26:27,920 --> 00:26:30,200 Y desde entonces soy huérfano. 384 00:26:30,280 --> 00:26:33,160 -¿Por qué mentiste diciendo que estaba viva? todo este tiempo? 385 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 -Todo esto es por tu bien, un testamento. a tu casa 386 00:26:35,640 --> 00:26:37,800 Esta vieja perra no escribió. 387 00:26:37,800 --> 00:26:42,360 -¿Por nuestro bien? ¿Dónde está su pensión durante 9 años? No, pero me pregunto por qué está bebiendo. 388 00:26:42,360 --> 00:26:45,040 todo este tiempo? - Bueno, al diablo con ella, con su pensión. 389 00:26:45,040 --> 00:26:47,360 Será mejor que preguntes dónde está el cuerpo. 390 00:27:04,920 --> 00:27:07,800 -¿Bien? -Aquí. 391 00:27:11,080 --> 00:27:15,320 -¡Pues vete a la mierda! en la cocina travesti sin hogar, hay un cadáver enterrado aquí 392 00:27:15,320 --> 00:27:19,400 mentiras. Y por la noche vendrá el inspector. y nos quitará nuestra casa. ¡Clase! 393 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 - ¡No orines! Aún no es de noche. 394 00:27:25,600 --> 00:27:27,640 -Bueno, Gruzdevs, lo arruinarás... 395 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 - No orines, Galyun. Las personas no son dinero, lo devolveremos. 396 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 -¿En qué volvió a equivocarse Gosha? 397 00:27:32,400 --> 00:27:34,920 -Vi a los ordenanzas a la vuelta de la esquina. bebiendo. 398 00:27:36,000 --> 00:27:37,360 -Aquí tienes. 399 00:27:37,480 --> 00:27:49,000 MÚSICA LIGERA 400 00:27:49,000 --> 00:27:52,120 -¿Quizás éste? -Oh, no. mirala 401 00:27:52,120 --> 00:27:55,640 volverá a huir. Además, el aire se estropea. cada cinco minutos. 402 00:27:55,640 --> 00:27:58,200 - Es una pena, no es nada abuela. -¡ACERCA DE! 403 00:28:00,200 --> 00:28:05,400 -¡Alzheimer! En general alegre loco ¿Lo aceptarás? 404 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 -Hola. -¿Bailas el vals vienés? 405 00:28:12,400 --> 00:28:15,760 -Espera con el baile. Entonces tus nietas vinieron a verte. 406 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 -¿Mis nietas? -Sí. 407 00:28:22,880 --> 00:28:25,400 -Los estaba esperando, queridos. 408 00:28:29,520 --> 00:28:33,400 -Pasa, esta es nuestra casa. Cuidado, habrá un umbral. 409 00:28:33,400 --> 00:28:34,480 - Entremos todos. 410 00:28:44,880 --> 00:28:45,880 LLAMANDO A LA PUERTA 411 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 -Espera. 412 00:29:09,280 --> 00:29:18,920 -Oh, cómo extrañaba esta casa. Aquí nada cambia. 413 00:29:19,960 --> 00:29:23,280 El mismo orden y limpieza. 414 00:29:23,280 --> 00:29:26,800 -Parece que la abuela tiene lo necesario. -Lo principal es que no actúa como él mismo. 415 00:29:26,800 --> 00:29:29,360 Entonces, ¿cómo somos? ¿Nos cambiamos de ropa? 416 00:29:29,360 --> 00:29:32,200 -No la toques. -Hija, nadie la toca. 417 00:29:32,200 --> 00:29:37,000 -Y aquí una foto de mi hermana Maya. 418 00:29:37,000 --> 00:29:41,320 Aquí está, Mayechka. -Entra, siéntate en el sofá. 419 00:29:41,680 --> 00:29:44,920 -Gracias. ¡Qué tan bien! 420 00:29:48,200 --> 00:29:53,920 Hija, por alguna razón no veo el horno. -Allí. ¿Por qué lo necesitas? 421 00:29:53,920 --> 00:29:55,440 -Voy a hornear un pastel. 422 00:29:55,640 --> 00:29:57,960 -¿Y con qué? -Con requesón. 423 00:29:57,960 --> 00:30:02,320 -¿Dónde puedo conseguirlo? No tenemos ninguno. -Así que ve y cómpralo. 424 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 -¿Puedo comprar también pan? -Ciertamente. 425 00:30:05,880 --> 00:30:10,600 -Toma, ve a comprarlo. Y compra algunos dulces también. 426 00:30:10,600 --> 00:30:11,760 -Gracias. -Vamos. 427 00:30:11,760 --> 00:30:15,600 -Volveré pronto. -Vamos, mi niña. 428 00:30:15,600 --> 00:30:19,840 -Todavía no tenemos suficientes patatas. TOS 429 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 -¿Qué clase de abuela tenemos ahí? 430 00:30:27,360 --> 00:30:31,840 - ¡Que se joda! ¿Quién eres así? -Tolyan y Gray de Pokos. 431 00:30:31,840 --> 00:30:34,680 Te saludaron. - ¡Esos monstruos! 432 00:30:34,960 --> 00:30:38,640 -Esa no es la palabra correcta. jodido Joder que me explicaron. 433 00:30:39,200 --> 00:30:42,040 -Sí, todo es por Kandybina. -¿Vamos? 434 00:30:42,040 --> 00:30:46,560 ¿Te empiezan a gustar los adolescentes? -Peor. De alguna manera le agradaba. 435 00:30:46,560 --> 00:30:50,120 Atrapado como un vagabundo en el banco. Como, nos vemos. 436 00:30:50,120 --> 00:30:53,360 Esto y aquello, quinto o décimo. Bueno, corté y me fui. 437 00:30:53,360 --> 00:30:56,600 Joder sabe que ella pertenece allí delatado. 438 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 -¿No podrías simplemente echar un polvo? 439 00:31:00,880 --> 00:31:05,400 -Sí, ¿qué debería decirle a Lesya? -Que jodí por la vida de mi hermano. 440 00:31:05,720 --> 00:31:09,040 Entiendes que ellos Lo encontrarán de todos modos. 441 00:31:11,080 --> 00:31:13,800 MÚSICA DINÁMICA 442 00:31:14,240 --> 00:31:18,040 -Familia feliz. Abrazo rápido. Amamos mucho a la abuela. 443 00:31:18,360 --> 00:31:20,240 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 444 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 -Parpadeé, espera. 445 00:31:25,880 --> 00:31:28,840 Ven a mis brazos, está bien. ¿Nos cambiamos de ropa? 446 00:31:28,840 --> 00:31:31,440 -Rápido, rápido. -¡Estoy listo! 447 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 -Katya, Vitek. 448 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 -Sí. - Gosha. 449 00:31:43,960 --> 00:31:45,920 -Bien. -Felipe. 450 00:31:45,920 --> 00:31:47,120 -¿Y?.. 451 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 -Nastasya. 452 00:31:49,200 --> 00:31:53,720 -Bebida Etishkin. Vamos tío Misha Le llamaremos antes de que sea demasiado tarde. 453 00:31:55,080 --> 00:32:04,520 -Sí, una vez más. Eres María Nikolaevna Gruzdeva, 1934. 454 00:32:06,720 --> 00:32:09,200 -¿Quién es este? 455 00:32:09,200 --> 00:32:11,080 -¡Puaj! -Eres tú. 456 00:32:15,520 --> 00:32:21,120 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 457 00:32:21,120 --> 00:32:25,000 -Vamos. Vámonos con cuidado ¡No respiramos! 458 00:32:29,040 --> 00:32:32,400 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 459 00:32:32,400 --> 00:32:44,080 MÚSICA DINÁMICA 460 00:32:45,760 --> 00:32:47,000 -¿Tartas? -Sí. 461 00:32:47,000 --> 00:32:49,680 -Es muy sabroso. Intentar. -Bueno, ¿cómo? 462 00:32:49,680 --> 00:32:54,600 - Kristinochka y yo hicimos esto. Así es tu hermana. ¿Ves? 463 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 -¿Dónde está Yurets? 464 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 -Ni idea. 465 00:33:04,280 --> 00:33:07,760 -¿Adónde vas? -Phil, ¿adónde vas? 466 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 -¿Qué fue eso? 467 00:33:19,040 --> 00:33:21,280 -Tranquilo, kamikaze, ¿qué estás haciendo? 468 00:33:21,280 --> 00:33:24,400 -Ahora ellas, perras, responderán de todo. ¿Estás conmigo? 469 00:33:24,400 --> 00:33:27,680 -Y si te dan riñones, ¿Qué vas a hacer? 470 00:33:27,680 --> 00:33:29,200 -Mearé torcidamente. 471 00:33:34,960 --> 00:33:37,720 -Dile a Gray y Tolyan, que vine yo mismo. 472 00:33:37,720 --> 00:33:41,440 -¿Qué tienes, majach? -¡No lo sabes! Podrías pensar 473 00:33:41,440 --> 00:33:45,720 que no fuiste tú quien me los puso. -¿Eres estúpido? ¿Qué crees que soy? 474 00:33:45,720 --> 00:33:49,800 ¿Un soplón o qué? Yo tal vez Casi me violan hoy 475 00:33:49,800 --> 00:33:53,000 Yo tampoco te dije nada. -¿En términos de? ¿OMS? 476 00:33:53,000 --> 00:33:57,560 -Nick Nick. Simplemente no le digas a nadie ¿vale? 477 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 -Vamos a dar un paseo. 478 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 -¡Mi placer! 479 00:34:09,080 --> 00:34:10,640 LLAMANDO A LA PUERTA - Sí. 480 00:34:10,640 --> 00:34:16,760 -Buena abuela, ¿tal vez deberíamos dejarlo? - Sí, rápido. Sí, sí, sí. Rápido. 481 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Todo está en su lugar. -Siéntate, siéntate. 482 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 LLAMANDO A LA PUERTA 483 00:34:21,480 --> 00:34:24,560 - Hola, pasa. Sólo te estamos esperando. 484 00:34:24,560 --> 00:34:29,640 -Hola. -Hola. 485 00:34:29,640 --> 00:34:32,400 -Hola. -Hola. 486 00:34:46,920 --> 00:34:52,080 -Sí. Es una pena que la última foto. hecho a los 45. 487 00:34:54,280 --> 00:34:58,960 ¿Por qué no cambiaron su pasaporte? -Hay cola para ti como en el Mausoleo. 488 00:34:58,960 --> 00:35:00,680 Bueno, tomamos prestado, por supuesto. 489 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 -Ciertamente. 490 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 Ah, y estos somos nosotros para ese Año Nuevo. 491 00:35:18,960 --> 00:35:24,960 -Maria Nikolaevna, soy inspectora. comisión de vivienda. 492 00:35:27,080 --> 00:35:31,760 -Maria Nikolaevna, soy inspectora. comisión de vivienda. 493 00:35:39,560 --> 00:35:43,080 -María Nikolaevna, ¿cuántos años tienes? 494 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 -No lo recuerdo. 495 00:35:51,120 --> 00:35:55,000 -¿Cuántas personas viven? en esta casa? 496 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 -No lo recuerdo. 497 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 -Alzheimer. 498 00:36:19,040 --> 00:36:23,600 -Entonces. -Esperar. Lo recordé. 499 00:36:23,600 --> 00:36:24,640 -Entonces. 500 00:36:25,840 --> 00:36:30,800 -Alzheimer es mi apellido compañero de baile. 501 00:36:32,160 --> 00:36:37,160 -Sí, la abuela fue al baile. Rumba. 502 00:36:51,160 --> 00:36:54,320 -Por favor perdóname que yo prodinamilo. 503 00:36:55,200 --> 00:36:58,520 -Vamos. no eres el primero No eres el último. 504 00:37:02,640 --> 00:37:12,200 -Para ser honesto, ya estoy saliendo. con una sola mujer. Ella es genial. 505 00:37:14,320 --> 00:37:21,880 Es cierto que el marido es un bruto. Él la golpea. Si se enteran de nosotros, ambos estaremos arruinados. 506 00:37:26,240 --> 00:37:30,480 -Bueno, también tengo algo para ti. decir. 507 00:37:32,720 --> 00:37:33,720 Yo... 508 00:37:37,720 --> 00:37:39,040 virgen. 509 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 -¿Qué? 510 00:37:40,720 --> 00:37:44,880 -Bueno, solo estoy fingiendo. que me jodo con todo el mundo. 511 00:37:44,880 --> 00:37:50,960 Y entonces, simplemente tengo miedo. 512 00:37:50,960 --> 00:37:54,160 Bueno, en términos del hecho de que simplemente tengo miedo, 513 00:37:54,160 --> 00:37:57,600 que duele y es muy, muy asqueroso. 514 00:37:58,680 --> 00:38:04,680 Y si alguien se entera, entonces... Duro. -¿Qué es? 515 00:38:05,360 --> 00:38:15,960 -¿En qué siglo vives? Tengo 14. 14, y yo... todavía no me he acostado con nadie. 516 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 -Sí, una emboscada. 517 00:38:23,600 --> 00:38:26,440 -Escucha, ¿nos vemos? 518 00:38:27,120 --> 00:38:31,280 Bueno, Nick Nick no vendrá a verme. molestar, pero nadie habla de ti 519 00:38:31,280 --> 00:38:34,680 no sabré que estás jodiendo con una mujer casada. 520 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 -Bueno, tenemos que pensarlo. 521 00:38:36,280 --> 00:38:39,640 -¿Qué hay que pensar? El plan está funcionando. 522 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 -Esperar. 523 00:38:40,800 --> 00:38:46,600 Así que si no dijiste nada Seroy y Tolyan, ¿qué diablos han hecho? 524 00:38:47,240 --> 00:38:51,960 -Bueno, apenas llegamos nos fuimos. No te preocupes, hablaré con ellos. 525 00:38:51,960 --> 00:38:53,720 Entonces, ¿cuál es el trato? 526 00:38:59,280 --> 00:39:03,800 -Entonces, vendré a ti cada seis meses. 81, no le queda mucho tiempo. 527 00:39:03,800 --> 00:39:08,520 -Sí, claro, vuelve más seguido, vamos. Y los delitos inmobiliarios a nivel mundial 528 00:39:08,520 --> 00:39:12,480 florecerá impunemente. Bueno, ¿qué? Hola policía. 529 00:39:12,480 --> 00:39:16,520 Entra, llegas justo a tiempo. Aquí hay tanta anarquía. 530 00:39:16,520 --> 00:39:20,720 - Disculpe si pasa algo. ¿DE ACUERDO? Mis mejores deseos. Adiós. 531 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 RISA 532 00:39:22,600 --> 00:39:26,440 -¿No estoy distrayendo? -Pues escucha, gracias a Dios, ya no. 533 00:39:27,000 --> 00:39:31,320 -Escucha, Katya, perdóname, hoy estoy aquí. Dijo algunas cosas estúpidas. 534 00:39:31,320 --> 00:39:35,520 Por alguna razón recordé mi infancia. Bueno, simplemente no sé cómo comunicarme. 535 00:39:35,520 --> 00:39:38,560 bien con las chicas. - Está bien, aún aprenderás. 536 00:39:38,560 --> 00:39:42,960 -Mi madre también se enteró de nosotros. -¿Y qué dijiste? 537 00:39:43,520 --> 00:39:44,600 -¿Qué dijiste? 538 00:39:44,960 --> 00:39:48,920 Ella dijo por qué todavía te amo ¿No te invitó al restaurante? 539 00:39:48,920 --> 00:39:54,000 ¿Quizás podamos ir mañana? Bueno, reservaré una mesa allí a las 7 en punto. 540 00:39:54,000 --> 00:39:59,040 ¿Será normal? -Escucha, Tosh, ¿puedo pensarlo? 541 00:39:59,840 --> 00:40:02,120 -Pues claro. Katya, escucha, yo... 542 00:40:02,120 --> 00:40:05,840 puedo cuidar de ti y sobre tu familia. 543 00:40:06,760 --> 00:40:09,880 Además me prometen un ascenso, entonces... 544 00:40:09,880 --> 00:40:13,240 -Tía Masha, estás recibiendo una pensión, si? 545 00:40:14,040 --> 00:40:18,320 -Escucha, Tosh, discúlpame, necesito hacerlo. Es urgente salvar a la abuela. 546 00:40:18,320 --> 00:40:21,720 -Oh, ¿entonces mañana a las siete? -Prometí pensarlo. 547 00:40:21,720 --> 00:40:25,400 -La cosa es... -¡Sí! Ya me senté. Levántate, levántate. 548 00:40:25,400 --> 00:40:28,640 -¿Qué, qué pasó? -Se sentó sobre sus orejas. le das dinero 549 00:40:28,640 --> 00:40:30,800 no lo des. -Nadie preguntó. 550 00:40:30,800 --> 00:40:33,520 pregunté si le dan a la abuela dinero. 551 00:40:33,520 --> 00:40:35,360 -A la abuela se lo dan, pero a ti no. 552 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 -¿Dónde está el resto de la comida? 553 00:40:51,440 --> 00:40:54,000 -Los llevó al asilo. junto con la abuela. 554 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 -¿Y qué? ¿Todo será igual ahora? 555 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 -Sí. 556 00:41:07,920 --> 00:41:10,560 -Eres mi nieta favorita. 557 00:41:10,560 --> 00:41:14,440 -Bueno, ya está, ya está, ya está. DE ACUERDO. Puedes pedirlo prestado una vez al año. 558 00:41:14,440 --> 00:41:15,680 Ve y date un capricho. 559 00:41:18,840 --> 00:41:23,480 -¡Chris! Escuchar. Bueno, no podemos dejarla. 560 00:41:23,480 --> 00:41:27,800 -Bueno, no lo hizo a propósito. Escribí en una flor. ella estará ahí para nosotros 561 00:41:27,800 --> 00:41:31,320 comer, cocinar y limpiar, y yo la cuidaré. 562 00:41:31,320 --> 00:41:33,560 -Pero mi nieta y yo horneábamos pasteles. 563 00:41:33,560 --> 00:41:35,240 Sírvete tú mismo, por favor. 564 00:41:35,240 --> 00:41:37,880 - Bueno, perdóname, Chris, perdóname. 565 00:41:37,880 --> 00:41:41,120 -Entonces no comas demasiado. procedimiento pronto. 566 00:41:56,080 --> 00:42:01,560 -Entonces el sexo es a favor de las vírgenes. continúa? 567 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 -Mejor dime cómo luzco. 568 00:42:03,480 --> 00:42:05,920 -Para bodas con luces intermitentes justo. 569 00:42:05,920 --> 00:42:09,240 Ten cuidado, probablemente amores esposados. 570 00:42:09,240 --> 00:42:11,880 -¡Déjame en paz! solo su mama descubrió sobre nosotros. 571 00:42:11,880 --> 00:42:14,680 - Propondrá Stopudovo. -Estúpido. 572 00:42:15,960 --> 00:42:20,320 -Entonces. ¿Qué pasa con los apasionados? y el loco Dan? 573 00:42:22,680 --> 00:42:24,720 -Está bien, ya está, ya sabes, me tengo que ir. 574 00:42:26,400 --> 00:42:29,720 - Simplemente no esté de acuerdo de inmediato. Piénselo para mostrarlo. 575 00:42:29,720 --> 00:42:32,080 -¿Qué es esto aquí? ¡Ups! Voy tarde. 576 00:42:35,160 --> 00:42:42,520 TOCA EL PIANO "Para ELISE" DE BEETHOVEN 577 00:42:42,840 --> 00:42:45,960 -Oh, vamos a tener una velada musical. 578 00:42:46,120 --> 00:43:11,040 TOCA EL PIANO "Para ELISE" DE BEETHOVEN 579 00:43:11,040 --> 00:43:15,760 TOCA LA MELODÍA EN LA GUITARRA 580 00:43:15,760 --> 00:43:21,600 MÚSICA RÍTMICA 581 00:43:21,600 --> 00:43:23,840 -Y luego iré a la tienda. 582 00:43:28,600 --> 00:43:31,120 -¿Hacia dónde miran los padres? ¡Escuela! 583 00:43:34,240 --> 00:43:39,200 -¿Qué pasó hace un momento? -Por credibilidad. Vamos. 584 00:43:39,760 --> 00:43:42,480 CANCIÓN: -Alguien está bailando a mi lado... 585 00:43:42,480 --> 00:43:51,920 El mundo es unipolar, imanes fríos. Todos chocando, todos los gambitos. 586 00:43:51,920 --> 00:43:56,880 ¿Es para ti? Eres oro, tú mismo eres un fantasma. 587 00:43:56,880 --> 00:44:02,640 Respiras y escuchas en otra dimensión. 588 00:44:02,640 --> 00:44:06,880 No te sorprendas de mis predicciones, 589 00:44:06,880 --> 00:44:13,040 Y en algún lugar a la izquierda me duele el corazón. 590 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 -¡Qué feliz estoy! 591 00:44:16,960 --> 00:44:22,760 CANCIÓN: -Me duele el corazón, mi corazón anhela, 592 00:44:22,760 --> 00:44:28,320 No hay nada que arriesguemos. 593 00:44:30,600 --> 00:44:37,720 No hay nadie en nuestros dibujos. 594 00:44:38,560 --> 00:44:47,760 Sólo primavera, cielo y mañana. 595 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 -Dan. 596 00:45:13,040 --> 00:45:17,280 -Te entiendo así. Yo también el perro murió. 597 00:45:24,120 --> 00:45:26,120 CANCIÓN: ¿Sabes lo que hice? 598 00:45:26,120 --> 00:45:27,600 ¿Cuándo estuviste fuera? 599 00:45:27,600 --> 00:45:30,280 conocí a mi ex amante. 600 00:45:30,280 --> 00:45:33,240 Prometió mostrarme su nuevo apartamento 601 00:45:33,240 --> 00:45:36,000 Y déjame probar los alféizares de las ventanas. 602 00:45:36,000 --> 00:45:39,320 Y me puse mis guantes rojos, 603 00:45:39,320 --> 00:45:42,400 Aunque me rogó por medias... 604 00:45:42,400 --> 00:45:44,400 Editor de subtítulos: E. Zhukova 605 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 Corrector: A. Kulakova